lunes, enero 05, 2009

INVENTAMOS PALABRAS?


Nada que inventar en el hablar, en el escribir. Ahí, resalta el “modo”, en el "cómo se dicen las cosas". De ahí viene las afirmaciones:

-eres tan cortez
-tan bueno.
-tan animoso.
-me inspiras confianza y no sé por qué?
-erís un plato.
-sacaste la hilacha.

Tengo conciencia que mis expresiones tienen mucho de canciones, de poemas de lecturas adheridas a mi ser y sus maneras. Día a día me divierto con el variado hablar de mis clientes, de mis amigos, de mi familia, de ex alumnos. En todo hay comunicación con matices diversos.


Desde niño he tenido inclinación por la música en cuya letra podía pensar y alucinar; letras como cuentos que ingresaban en mi mente antes de dormir, con luz apagada.



(...) piensa en la paz que se puede encontrar en el silencio.
En cuanto sea posible y sin rendirte,
mantén buenas relaciones con todas las personas.
Enuncia tu verdad de una manera serena y clara.
Escucha a los demás, incluso al torpe e ignorante:
también ellos tienen su historia.
(...)
Si te comparas con los demás, te volverás vano y amargado,
porque siempre habrá personas más grandes y más pequeñas que tú.

Desiderata





Cada uno le da el sentido que quiere a las palabras,tanto al enunciarlas, como al recibirlas. El gesto acompaña, la entonación deleita; y, la atención que damos a lo que escribimos y oímos tiene una gran relevancia.

- Escribes de un modo distinto al común, que no sé explicar-dicen.

Y me hacen recodar la vez que quise ser singular escribiendo en el encabezado de una carta: “Con el larguito en mano, llego a ti…” ; y realmente me refería al larguito, el lápiz, (lapicero, caneta, birome) que me permitía hacerme letra. Pero, cuando esa carta cayó en manos de toda mi clase en la U ( guardaba las fotocopias de mis cartas), esa frase fue “ Boom “ , “hey, larguito”- me decían.

Esa tragedia, de que tus cartas de amor estén en manos de todos pudo ser nefasto en mí, pero jugó en mi favor.
Criticaron mi modo de escribir; sentencias y recomendaciones llegaron:

- abstracto y denso por momentos
- muchas “y”
- debes usar “comas” en vez de conjuntivos
- sólo se usan … (3 puntos suspensivos)
- palabras rebuscadas, arcaicas.
- cansa leerte así.
- no debes ser tan directo en tus emociones.
- guarda algo para contarlo cuando estés frente a ella.

Así comenzó mi depuración, sacando lo bueno de una situación bochornosa. Tenía así secretarias voluntarias que leían mis cartas antes de ser enviadas; así, perdí el miedo a escribir.

En clase de Literatura Latinoamericana, me quedó bien grabado valor del adjetivo preciso:


Que el verso sea como una llave
Que abra mil puertas.
Una hoja cae; algo pasa volando;
Cuanto miren los ojos creado sea,
Y el alma del oyente quede temblando.

Inventa mundos nuevos y cuida tu palabra;
El adjetivo, cuando no da vida, mata.

(…)

Por qué cantáis la rosa, ¡oh Poetas!
Hacedla florecer en el poema ;

(…)

ARTE POÉTICA – VICENTE HUIDOBRO
(Creacionismo)



La rosa, como cada cosa que vemos y sentimos día a día, en el cómo contamos... cada uno, a su modo, trasmite emociones. Lo bueno, que siempre hay alguien dispuesto a reír con nuestras ocurrencias.

Tenemos un modo singular de pronunciar:

-MEMBRILLO, qué ánimo en esa entonación... de un enanín y un beodo. Y si mi amigo lor ponuncia, con su voz tosca y seca. Me río de él.
-NEXT con risa, con sorna, con burla… cada uno escoge como decirlo.
Las palabras se aceptan sabiendo “de quién vienen”. Bien dicen que no hay palabras mal dicha, sino mal interpretada.




Cada país con su singularidad al expresarse, con sus tonos diversos. Chile tiene esas manera en su entoncación: "estay", "cachay", "no podí" ...
y preguntan, los que escuchan:
- por qué hablan así?
- por la "regla del menor esfuerzo" fonético.
- y qué es eso?
- jaja... tarea.

Arjona, siendo poeta, trovador o juglar, es de los pocos que hacen pensar a sus oyentes, quienes como no están acostumbrados a enlazar palabras y darles nuevos sentidos, dicen :

-¡qué siútico!
-tiene una rima tan básica, pero que pocos la ponen en práctica
-no es poeta, y tiene rimas básicas.
Sus palabras saltan enredándose en las frases, jugando con sus connnotaciones; es ciomoi si tuvieran melodías propias más de las canciones:
”basta con resumir que le besé hasta la sombra"
"Tu reputación son las primeras seis letras de esa palabra”
“tu colchón tiene más huellas que una playa en pleno verano"...
"Tomame como al tequila... de un golpe y sin pensarlo"
"sí camuflajeado".
¡hey!; levantarle la falda a la gordita del barrio...


Juego de palabras que es deleite para quien quiera encontrar ello, y enredoso para el que tiene libertad de elegir otras muchas opciones.

No es que me encante, pero me gusta la manera en que compone y destroza las palabras. Total, se le entiende.

"Qué we’a" digo… y se ríen mientras lo pronuncio. Ellos, algunos de los clientes. Al fin y al cabo, toda palabra tiene su momento y SU LUGAR.





19 comentarios:

MixiFabi dijo...

weno sii inventamos palabras y creo q los padres primerizos y los enamorados mas q nadie

siempre combinan palabras o las modifican para agregarle ternura a lo q dicen^^

saludos^^

Ani dijo...

Inventamos palabras, modismos, creo que los chilenos somos un poco coloquial para expresarno. El problema, que a veces olvidamos formalidades entre otras cosas en la cual se requiere un buen hablar..

Fonético? No gracias... no estoy para tareas, la neurona no da abasto para otra palabra nueva..

Un abrazo!

¤Jû€nðy dijo...

a mi me gusta arjona xD
y bueno cada pais tiene su forma de habalr muy aprticular muy unica, ajap! unica eso es..
todos escriimos de una forma y tenemos "muletillas" como me dice mi padre.. no dejo de hacer puntitos, me encantan xD
de Desiderata, me gusta ese tema siempre lo escucbaba xro no sabia el autor
seeep ignoranta xD

Anónimo dijo...

Dialectos y sólo dialectos

Anónimo dijo...

Dialectos y sólo dialectos

MAR dijo...

KE ERIS PAJERO MENTAL, SI TODOS SOMOS BAKANES Y NOS ENTENDIMOS IGUAL JAJAJJAJAJA
BESOS PARA TI.
MAR

Sara dijo...

JAUjaUajAajUAjAA

Con el larguito en mano?
No me digas que con éso pensabas conquistar a la lola?
jajaja

Siempre una pensando mal pss..
Yo creo que hay muchisisimas aneras de comunicarnos. Obviamente hay ciertos modismos y frases más desvirtuados que otros... pero preguntando se llega a roma no?
Hay que buscar la manera de entenderse... para que no te digan "LENTA" ¬¬
jajaja

Huidobro.. huidobro... ehhh se come? que es?
Ahh es un poeta? parece.. que así me dijiste... jajaja

Se ha perdido todo eso "lindo" que se escribia antiguamente. Es cosa de incluso ver las letras... como siempre me dices.. y los tiempos han cambiado.
Se pierde el romanticismo... la llegada de las palabras.
Da pena, pero es una realidad.

Arjona?
Uff.. tengo todos los discos...
Desde el año '85.
Sus cancionas me las canto todas... a pulmón inchado!

Mis preferida.. "La mujer que no soñé" y "ayudame freud"

Mi aporte casi cultural... no sé.. usté vea..jaja






Cuida'o con lo que escriba.

Caminodelsur dijo...

El lenguaje brota de una necesidad de comunicarse de un individuo que es cambiante, por la tanto el lenguaje también lo es.

Saludos cariñosos

Yuumy dijo...

uf me he reido tanto pues mi ortografia es pesima casi tan mala como mi uso se puntitos.... siempre ago mas de tres....jajaja ok es un decir me demoro mas que el resto en pensar las cosas, ridiculamenten es mas poetico.

cada loco con su tema ... el flyte al coha, argona y el mamonerismo sexual, los politicos y el dialecto complicado... al igual que los sres del tpo y la "bahuda costera", huidobro y su poetica "artistica" de dejar al espectador el "escribe lindo pero no lo entiendo"....y los puntos suspensivos y el tpo de pensar... jajajaja

saludos

SUSANA dijo...

Muy de acuerdo con Vos y por cierto, simpática entrada!

Toda palabra tiene su momento, su lugar, la interpretación del/los interlocutor/es...y hasta su mística propia.

Por algo, primero fue el verbo.

Saludos cordiales!

karmatik dijo...

Hey y hasta hoy ke pude entrar.

me dio mucha risa lo de la "carta de amor" jajaja

y sabes estoy totalmente de acuerdo
cada palabra tiene su momento y su lugar, lastima ke aveces o casi siempre no las usemos de ese modo.

kisecillos psicodelicos
xokolatosos

P.d: ke disfrutes tu viaje, ya me contaras cuando vuelvas.

Lechuguita dijo...

Siempre me a llamao la atencion como las palabras se transforman y derivan en nuevas construcciones... supongo que a eso se refiren cuando hablan que la lengua esta viva.

En mi caso al hablar tengo la mayoria de los males que padecmos muchos chilenos (dependiendo del contexto, claro), pero me cuesta mucho escribir una groseria o mas comunment dicho chuchada, de a poco y con esto del chateo he podido ir superando "el trauma"

SALUDOS!!! y feliz 2009

ツ●♥♪ LUNATICA ツ●♥♪ dijo...

Muchas veces escribimos como hablamos, sorprendente lo que las palabras pueden expresar aun en un punto suspensivo,


...... , . - . - , _ , .......
......... ) ` - . .> ' `( .......
........ / . . . .`.. . . .. ........
........ |. . . . . |. . .| .........
......... .. . . . ./ . ./ ...........
........... `=(.. /.=` ...........
............. `-;`.-' .............
............... `)| ... , .........
................. || _.-'| ..........
............. , _|| .._, / .........
....... , ..... ..|| .' ..............
.... |.. |.. , . ||/ ...............
, ....` | /|., |FELIZ.., ...........
... '-...'-._....||/ ..............
........ >_.-`2009| ...............
............. , _|| ..............
............... ..|| ..............
................. || ..............
................. || ..............
................. |/ ..............
...................................

Así que te saludo este año
“Que Dios te bendiga en el Año 2009 con un deseo grande de ser grandes bendiciones en cada momento del día y todos los dias, buscando a Cristo primeramente.”

Sandrita dijo...

"No es lo que entra por tu boca lo que puede llegar a envenenar tu cuerpo y tu alma, si no lo que sale de ella, porque las palabras proviene de tu corazón."

No se donde lo leí pero lo encontré bonito

Felicidades!!!

Sandra

Marieazul dijo...

Me gusto mucho tu post.. y yo creo que inventamos palabras de acuerdo al momento que estamos viviendo, la etapa que transitamos, las cosas que queremos expresar de otra manera!!
un abrazo.

Nelly dijo...

Upss! siempre ando "inventando" las palabrillas jajajaja

Besos!

Ani dijo...

¿Llegaste al atlántico?

bellota_b dijo...

Asi es, los chilenos todo lo hace acordado y terminado en i!
Ahora ni escribir mas,por que por notarás mil y una falencia en uno.Pero no importa me veo perfectita sin serlo jojojojoj

cariñusssss Markin!!!!!!!!...(tres puntos);)

Jassy dijo...

Yo toque un tema parecido en Se habla español,los matices son muy ricos y quizas algunas palabras signifiquen cosas diferentes dependiendo donde estes.
A mi gusta mucho como escribes, aunque a muchos les paresca raro, cada quien tiene su estilo, no? En la diversidad esta el gusto si no todo seria muy fome!!
besos